树懒与树獭

今天陪老公一起听新东方张亚东的托福阅读讲课录音，他讲到一篇关于南美独有的贫齿目动物树懒的文章，把树懒念成树獭（shu-ta)。我对中学时看过的一期discovery channel 介绍树懒的节目映像很深，里面提到这种动物奇懒无比，每天要睡23小时，因此得名树懒，英文叫sloth，人家更直接，就把它叫做“懒”，我当时还感叹：像这样活着有啥意思？这个叫张亚东的老师虽然强调自己“不是要卖弄”，可是给人的感觉就是不停的把自己知道的鸡毛蒜皮都抖出来，生怕别人不知道自己渊博。于是我就逮住他的这个“口误” 嘲笑了一下，老公也赞同我的说法，他的映像中这种动物也是叫做树懒。

不料没过多久，张亚东居然自己又把这个词拿出来说事，他说：这个词读树獭，记住了，有的老师读成树懒，是不对的，应该是树獭。看来还不是口误，这个家伙就是深信不疑：是树獭。他大概是没有听说过树懒，以为别人读lan是因为不认识“獭”字？ 这下我和老公都有点迷惑了，难道是我们一直以来记错了？还是让网络来告诉我们——

先对中文维基表示一下失望，搜索树懒或树獭的结果都是没有找到词条，看来要达到英文的wikipedia的水平还有很长的路要走。google两个词条都会出现很多关于南美这种动物的页面，我们更加疑惑了：难不成其实两种说法都可以？

于是我们改变策略，搜索“树懒 树獭”，看看有没有人对此来个正名说明。果然，打假专业户方舟子同志已经为“树懒”正过名了，原因是之前南方周末报的记者针对中文版" ice age II" 将sloth翻译成树懒提出批评，还有点刻薄的说最好小学生考试不要考到这个词。

好些人在自己的博客上也为树懒证明，有人指出“树獭”以讹传讹是原自一个叫李毓昭的人翻译的一部日文书，我对这种看法保留意见，一本不出名的日文译著能有多大的影响力？ 应该不至于让这两个词条google和百度两大搜索引擎搜出的结果接近1：1吧。不明白为什么这么多人都很肯定的人为这种动物应该叫“树獭”而不是树懒，众口铄金耶？